1
00:00:14,000 --> 00:00:15,308
Налей мне!

2
00:00:16,333 --> 00:00:17,676
Да, сэр.

3
00:00:24,241 --> 00:00:29,474
ПРОРОК, МИЛЫЙ
И ТРАНСИЛЬВАНЦЫ

4
00:00:38,994 --> 00:00:41,989
сценарий

5
00:03:04,411 --> 00:03:07,890
режиссура

6
00:03:47,967 --> 00:03:49,114
Привет, красавица!

7
00:03:51,030 --> 00:03:53,702
Ты купишь мне что-нибудь выпить?

8
00:03:56,026 --> 00:03:59,723
Как я сказал, чтобы получить золото,
это довольно сложно, но не невозможно...

9
00:04:00,890 --> 00:04:04,598
Если вы прислушаетесь к моему совету,
Я посоветую вам одно место...

10
00:04:04,840 --> 00:04:09,232
Мне кажется, ты снова нашел
золотая жила.

11
00:04:10,075 --> 00:04:15,129
- И когда однажды он исчезает...
- Эй, я что-то сказал!

12
00:04:17,814 --> 00:04:22,939
- С этим Тантиндемом!
- Я что-то сказал. Может ты не понимаешь?

13
00:04:26,995 --> 00:04:30,010
Меня зовут Смити.
Чак Смити.

14
00:04:38,960 --> 00:04:41,268
Ты сходишь с ума! Эта твоя золотая вена
это ерунда.

15
00:04:42,371 --> 00:04:45,351
- Садиться!
- Я лучше останусь стоять.

16
00:04:45,471 --> 00:04:48,514
- У меня такое ощущение, что ты нашел дерьмо.
- Вы все это почувствуете.

17
00:04:50,007 --> 00:04:51,030
Я ничего не имею против этого.

18
00:04:51,830 --> 00:04:56,828
Если хочешь узнать, который час,
ты найдешь меня снаружи.

19
00:05:26,712 --> 00:05:28,557
Джимми, сыграй что-нибудь!

20
00:06:13,504 --> 00:06:15,803
Кто тебе заплатил, Чак?

21
00:07:04,230 --> 00:07:07,135
У него не было шансов!
Он вообще не стрелял!

22
00:07:07,415 --> 00:07:10,144
- Я прав, ребята?
- Да, мистер Уолтроп.

23
00:07:10,379 --> 00:07:13,623
Тогда всем ясно!
Вы все это видели!

24
00:07:13,743 --> 00:07:14,213
Да, сэр.

25
00:07:14,495 --> 00:07:15,574
У меня есть для тебя предложение...

26
00:07:15,974 --> 00:07:18,962
500 долларов тому, кто принесет
жив или мертв, Джон Брэд!

27
00:07:19,772 --> 00:07:21,948
Плакат я уже сделал.

28
00:07:30,172 --> 00:07:33,922
Он художник.
Джереми настоящий артист!

29
00:07:35,078 --> 00:07:37,349
Отправьте его к мистеру Терлтону,
он действительно хорош!

30
00:07:38,431 --> 00:07:40,513
Минуточку, мистер Уолтроп...

31
00:07:43,619 --> 00:07:44,160
Да?

32
00:07:45,333 --> 00:07:49,922
Я был здесь и увидел
как парень бросил вызов Джонни

33
00:07:50,042 --> 00:07:51,969
вероятно, у него была для этого причина.

34
00:07:53,016 --> 00:07:56,597
Полковник Андерсон,
ты меня очень удивил!

35
00:07:58,283 --> 00:08:02,142
Вы сомневаетесь в отзывах
эти честные граждане?

36
00:08:02,448 --> 00:08:06,489
Как я уже сказал, Джонни был единственным
кто создавал здесь проблемы.

37
00:08:08,807 --> 00:08:11,496
Так что слушай внимательно, мне придется
запретить тебе говорить такие слова,

38
00:08:11,616 --> 00:08:13,673
потому что они могут быть использованы против вас.

39
00:08:14,684 --> 00:08:18,332
Вы видели своими глазами
как он застрелил Джонни на дуэли?

40
00:08:18,743 --> 00:08:21,794
Неа. 
Я не выходил из этой комнаты.

41
00:08:24,052 --> 00:08:28,640
Андерсон, мы не будем против
твоя униформа

42
00:08:28,899 --> 00:08:32,165
чтобы сохранить справедливость
здесь, в нашем районе.

43
00:08:32,435 --> 00:08:35,227
Также жители Сидар-Сити
из уважения к вашей персоне.

44
00:08:37,129 --> 00:08:41,412
Но я не думаю, что это хорошая идея
защищать кого-либо без причины.

45
00:08:43,330 --> 00:08:44,422
Это не имеет смысла.

46
00:08:47,269 --> 00:08:55,229
Шериф, битва 1861 года.
это тоже не имело никакого смысла.

47
00:08:58,125 --> 00:08:59,441
- Боб...
- Да, сэр.

48
00:08:59,865 --> 00:09:02,913
Попросите пива, пожалуйста.

49
00:09:10,878 --> 00:09:13,038
Дамы, мы
на территории мормонов.

50
00:09:16,217 --> 00:09:18,138
Мистер Хоффман, я надеюсь

51
00:09:18,675 --> 00:09:21,714
что ты не будешь говорить
об этих ужасных людях...

52
00:09:21,834 --> 00:09:25,466
Да, мисс Викентон.
Мужчины, имеющие несколько жен.

53
00:09:26,208 --> 00:09:26,964
Ужас!

54
00:09:28,258 --> 00:09:32,058
Я собираюсь написать об этом
Губернатору Келли.

55
00:09:32,958 --> 00:09:38,316
Он должен голосовать за лучшее
условия для жизни в этой стране.

56
00:09:38,436 --> 00:09:41,629
Джозеф Смит заложил фундамент
общины в Огайо.

57
00:09:42,022 --> 00:09:43,869
Затем он переехал в Миссури.

58
00:09:44,186 --> 00:09:47,243
Там он говорил как пророк
своим верующим

59
00:09:47,363 --> 00:09:49,703
как практиковать многоженство.

60
00:09:50,384 --> 00:09:52,563
Отвратительный! Полигамия?

61
00:09:52,683 --> 00:09:54,245
Здесь проживают 200 граждан.
кто так живет.

62
00:09:54,365 --> 00:09:58,094
Джозеф Смит в июне 1844 года.
он думал так же, как ты.

63
00:09:58,318 --> 00:09:59,941
И он хорошо справился!

64
00:10:00,235 --> 00:10:04,918
Я впервые говорю
что я согласен с законами Линкольна.

65
00:10:05,577 --> 00:10:09,178
Ромул, я надеюсь, что ты
понял, что вы прочитали.

66
00:10:20,541 --> 00:10:24,136
все в порядке, продолжай
но ты можешь сделать гораздо лучше.

67
00:10:25,074 --> 00:10:26,506
Это было непостижимо.

68
00:10:29,893 --> 00:10:30,811
Я понял.

69
00:10:31,964 --> 00:10:34,791
Будьте осторожны, мы не пересечем станцию.
Я не знаю его имени.

70
00:10:35,093 --> 00:10:36,315
Там нас кто-то должен ждать.

71
00:10:37,416 --> 00:10:38,565
У вас есть его письмо, не так ли?

72
00:10:38,935 --> 00:10:39,967
Конечно.

73
00:10:42,018 --> 00:10:43,688
Хорошо, хорошо.
Продолжайте читать.

74
00:10:43,994 --> 00:10:46,265
- Женщины и дети.
- Боже мой!

75
00:10:49,999 --> 00:10:52,992
- Как ты это делаешь?
- Условие признания штатом Юта,

76
00:10:53,112 --> 00:10:55,870
была отмена многоженства.

77
00:10:56,888 --> 00:10:59,632
Мормоны и слышать об этом не хотели.

78
00:11:00,833 --> 00:11:04,371
Их нынешний пророк живет в городе Кедре,
следующий город, где мы остановимся.

79
00:11:04,833 --> 00:11:08,428
послушай их
они говорят о нас?

80
00:11:09,587 --> 00:11:13,770
Говорят, что у него 15 жен.
и несколько потомков в мире.

81
00:11:13,999 --> 00:11:19,342
извини, я не могу выйти
и скажи ему несколько слов.

82
00:11:20,330 --> 00:11:24,977
Вы могли бы рискнуть
16-е место в Уолтропе.

83
00:11:25,097 --> 00:11:29,601
Я не знаю, что ему сказать
твоя попытка была попыткой шутки!

84
00:11:34,436 --> 00:11:37,396
Это отвратительно, как
эти индейцы живут здесь

85
00:11:37,871 --> 00:11:40,365
и поехать в одном поезде с…

86
00:11:40,769 --> 00:11:43,193
Они не похожи на индейцев.
а скорее мексиканцы.

87
00:11:43,946 --> 00:11:45,464
Вы мексиканцы, господа?

88
00:11:51,833 --> 00:11:55,030
Я думаю, джентльмен хочет знать
то, кто мы есть. Ответьте ему.

89
00:11:58,784 --> 00:11:59,675
Мексиканцы?

90
00:12:02,683 --> 00:12:05,598
Мы иммигранты.

91
00:12:08,766 --> 00:12:10,301
Интересный!

92
00:12:11,239 --> 00:12:14,583
могу я спросить, откуда ты?
Из какой страны?

93
00:12:18,192 --> 00:12:21,232
Из какой вы страны?

94
00:12:24,905 --> 00:12:26,046
Румыния.

95
00:12:26,623 --> 00:12:29,714
Да, сэр! Румыния!
Деревня Поплаца!

96
00:12:36,190 --> 00:12:37,096
Будете ли вы выкурить сигару?

97
00:12:40,760 --> 00:12:41,383
Привет!

98
00:12:41,875 --> 00:12:44,230
Я не пересекал океан
начать курить!

99
00:12:45,006 --> 00:12:46,191
Мы благодарим вас.

100
00:12:50,995 --> 00:12:53,127
Куда мы идем, господа?

101
00:12:59,525 --> 00:13:00,280
Что он говорит?

102
00:13:00,400 --> 00:13:01,311
Я не знаю.

103
00:13:01,602 --> 00:13:03,329
Тогда почему ты все еще читаешь?
«Библия»?

104
00:13:33,678 --> 00:13:34,421
Рома...

105
00:13:34,583 --> 00:13:37,609
Я слишком много выпил
но я никогда не пил виски.

106
00:13:40,208 --> 00:13:41,425
Слабый, всего около 30%.

107
00:13:41,625 --> 00:13:44,413
Попробуйте это. Это то, что мы здесь пьем.

108
00:13:53,758 --> 00:13:55,177
Это то, что мы называем «Туика».

109
00:13:55,603 --> 00:13:58,973
Действительно исключительный!
Спасибо.

110
00:14:01,368 --> 00:14:02,627
Это свисток!

111
00:14:04,109 --> 00:14:07,539
Я читал об этом инструменте
когда я был студентом.

112
00:14:07,892 --> 00:14:13,445
Как странно... Она такая красивая
с какими-то дикарями!

113
00:14:13,975 --> 00:14:14,853
Привет, Рома.

114
00:14:16,022 --> 00:14:19,349
Сыграйте что-нибудь на этом своем свистке.

115
00:14:19,582 --> 00:14:20,603
Здесь это запрещено.

116
00:14:21,887 --> 00:14:25,022
Когда ты получишь от меня двоих за уши,
вы увидите, что разрешено, а что нет.

117
00:14:59,161 --> 00:15:00,676
Люди Пророка!

118
00:15:01,843 --> 00:15:03,914
Мы ждали здесь очень долго
о Джеффе Грогане.

119
00:15:06,690 --> 00:15:08,032
Спасибо, отец.

120
00:15:30,952 --> 00:15:33,692
эй, ребята, чего вы ждете
о Джеффе Грогане?

121
00:15:33,916 --> 00:15:36,066
Может быть, да... Может быть, нет.

122
00:15:36,682 --> 00:15:40,468
Мы намерены ждать здесь.
Что, если мы подождём Саратогу.

123
00:15:42,312 --> 00:15:45,567
Слушай, Стэн...
Вам не о чем беспокоиться

124
00:15:45,983 --> 00:15:49,079
Джефф Гроган не приедет
в Сидар-Сити.

125
00:15:49,465 --> 00:15:51,699
- Почему ты так думаешь?
- Отвечать!

126
00:15:52,131 --> 00:15:54,872
Я не жду своего имени,
вам как-то интересно!

127
00:15:54,992 --> 00:15:58,314
- Они бродяги...
- Хватит!

128
00:15:58,625 --> 00:16:03,780
- Что случилось с Джеффом Гроганом?
- Ничего, но я думаю...

129
00:16:05,208 --> 00:16:07,085
Да... уходи, и быстро!

130
00:16:27,014 --> 00:16:29,924
- Слава богу, можно повеселиться!
- Спасибо.

131
00:16:31,414 --> 00:16:34,623
Если не хочешь получить травму,
так что тебе следует уйти побыстрее!

132
00:16:34,743 --> 00:16:36,835
Иди домой
как можно быстрее!

133
00:16:37,093 --> 00:16:40,420
Послушай меня, Джефф Гроган
не приеду в Сидар-Сити!

134
00:17:00,415 --> 00:17:01,380
Джефф Гроган?

135
00:17:03,458 --> 00:17:06,120
С вашего разрешения,
Джефферсон Фицджеральд Гроган.

136
00:17:06,778 --> 00:17:09,049
Что, если ты уедешь
и меня пропустили?

137
00:17:09,402 --> 00:17:14,041
Ты не пройдешь, Гроган!
Вам нечего искать в Сидар-Сити!

138
00:17:28,210 --> 00:17:30,263
Ну, но я хочу остаться здесь.

139
00:17:38,643 --> 00:17:41,879
Просто успокойтесь, дамы и господа.
просто присядь немного!

140
00:17:42,879 --> 00:17:48,404
Мистер Хоффман, я не буду
что ты говоришь

141
00:17:48,735 --> 00:17:50,653
на несколько кадров!

142
00:17:56,771 --> 00:18:00,731
Сохраняйте спокойствие, это их дело.
У нас есть свой бизнес.

143
00:18:26,517 --> 00:18:27,368
Привет!

144
00:18:27,833 --> 00:18:30,052
- Это наша станция.
- И почему ты мне не сказал?

145
00:18:30,626 --> 00:18:32,271
Тогда пойдем.

146
00:18:34,893 --> 00:18:37,571
Ну что ж, поехали.

147
00:18:38,542 --> 00:18:40,402
Пожалуйста, извините нас.

148
00:18:42,344 --> 00:18:43,797
Пожалуйста, извините нас.

149
00:18:43,917 --> 00:18:47,559
Скажи им что-нибудь по-английски, иначе
они могут подумать, что мы нецивилизованы.

150
00:18:47,983 --> 00:18:49,112
Пожалуйста, извините нас.

151
00:18:58,971 --> 00:19:02,106
Подписывайтесь на меня!
Мы пойдем сюда.

152
00:19:06,450 --> 00:19:08,202
мы останемся здесь

153
00:19:08,568 --> 00:19:11,317
пока они не решат свои проблемы.

154
00:19:15,845 --> 00:19:18,048
Эй, я думаю, это он.

155
00:19:19,141 --> 00:19:20,349
Смотри, он сфотографировал.

156
00:19:21,217 --> 00:19:23,680
Я думаю, что это
очень важный человек.

157
00:19:23,916 --> 00:19:25,463
Вероятно, политик.

158
00:19:45,119 --> 00:19:46,109
Дай мне эту сумку.

159
00:19:46,807 --> 00:19:47,644
Эй, братан...!

160
00:19:47,708 --> 00:19:49,359
Ты сказал, что мы не будем
смешать с ними.

161
00:19:49,479 --> 00:19:50,403
Да, да.

162
00:19:50,583 --> 00:19:51,857
Дай мне эту сумку!

163
00:19:59,026 --> 00:20:01,066
По крайней мере... подождем еще немного.

164
00:20:17,942 --> 00:20:19,229
Пришло время заявить об этом: «Мучо».

165
00:20:23,603 --> 00:20:25,323
Если мы попадем в беду,
кто будет нести ответственность?

166
00:20:25,443 --> 00:20:26,816
«Мучо» будет нести ответственность.

167
00:20:44,853 --> 00:20:46,259
Что это такое? Цирк?

168
00:20:46,561 --> 00:20:47,801
Убирайся!

169
00:20:48,443 --> 00:20:49,353
Вернись!

170
00:20:58,841 --> 00:21:00,676
Спасибо, мой друг!

171
00:21:01,382 --> 00:21:03,850
Я никогда не слышал такого взрыва
автор: Я Булл Ран!

172
00:21:04,000 --> 00:21:05,183
Я получил его в Плевне.

173
00:21:05,541 --> 00:21:06,519
К туркам.

174
00:21:07,191 --> 00:21:08,428
Подводные войны.

175
00:21:09,225 --> 00:21:11,160
Давай, мальчик! Вставать!

176
00:21:14,172 --> 00:21:17,540
Ребята, мне нужно взять немного
тоже такая марка Плевна.

177
00:21:17,660 --> 00:21:19,817
Эй Йоуууууууууууууууууууууууууууу!

178
00:21:20,216 --> 00:21:24,381
Я не вижу здесь никого.
Или это было на мне?

179
00:21:25,875 --> 00:21:26,853
Что он сказал?

180
00:21:28,362 --> 00:21:30,070
Не знаю, там не так, как в словаре.

181
00:21:30,432 --> 00:21:31,725
Закройте словарь уже.

182
00:21:32,490 --> 00:21:34,202
Деньги выброшены в окно
ты дурак

183
00:21:35,587 --> 00:21:37,324
скажи ему что-нибудь
возможно он тебя поймет.

184
00:21:40,340 --> 00:21:41,923
Эй, Юн!

185
00:21:42,866 --> 00:21:44,916
Нам надо сюда... брат...

186
00:21:47,708 --> 00:21:50,302
Твой брат! Его здесь нет.

187
00:21:53,911 --> 00:21:55,852
Пойдем со мной.
Вы понимаете?

188
00:21:57,675 --> 00:21:59,587
- Я твой друг.
- Он говорит, что он...

189
00:22:00,093 --> 00:22:00,978
Друг.

190
00:22:02,622 --> 00:22:03,561
Друг. Фрэн.

191
00:22:04,587 --> 00:22:06,789
я приведу лошадей
из нашей "артиллерии".

192
00:22:06,909 --> 00:22:08,172
Сможешь ли ты на них покататься?

193
00:22:09,566 --> 00:22:10,436
Что он сказал?

194
00:22:47,325 --> 00:22:54,019
Предположим, что это 3 июля 1863 года.
на рассвете...

195
00:22:56,794 --> 00:22:59,464
«Предположим», полковник!

196
00:23:06,904 --> 00:23:11,165
При всем уважении,
ты должен помнить одну вещь

197
00:23:11,965 --> 00:23:18,371
что ты забыл и что
что Конфедерация проиграла войну.

198
00:23:19,286 --> 00:23:22,303
я этого не забываю
интересно

199
00:23:22,523 --> 00:23:24,023
как ты мог выиграть это

200
00:23:24,143 --> 00:23:29,670
с генералами, которые у тебя были, такими, какие они есть
МакЛеннан, Улисс Симпсон Грант...

201
00:23:30,167 --> 00:23:32,548
Вы сдались безоговорочно
до конца. Грант.

202
00:23:32,841 --> 00:23:38,441
Я их знаю. Мы были коллегами
в Вест-Пойнте. Знаменитые пьяницы!

203
00:23:38,876 --> 00:23:40,797
Вы знаете, что сказал президент Линкольн:

204
00:23:40,917 --> 00:23:46,345
на убой. Гранту было предъявлено обвинение
он... слишком много выпил?

205
00:23:48,439 --> 00:23:51,016
«Я хочу узнать, какая марка виски

206
00:23:51,651 --> 00:23:55,260
он и другие генералы пили».

207
00:23:57,495 --> 00:24:00,075
Я думаю, что я с дамой
ему было немного скучно.

208
00:24:00,195 --> 00:24:02,497
Могу ли я сделать вам разовое предложение?

209
00:24:04,024 --> 00:24:05,566
- Боб!
- Да, сэр?

210
00:24:06,060 --> 00:24:08,764
Маленькая чашка для мистера Дулитла.

211
00:24:09,990 --> 00:24:13,143
- Очень маленький, Джереми!
- Да, миссис Дулиттл.

212
00:24:13,660 --> 00:24:19,066
доктор Уилсон сказал мне
что мне можно только немного виски в день.

213
00:24:20,419 --> 00:24:24,142
Стакан.
Один, очень маленький.

214
00:24:26,512 --> 00:24:31,519
Это против священного сана
наш пророк.

215
00:24:34,153 --> 00:24:36,166
Но если это
рекомендации врача...

216
00:24:36,413 --> 00:24:40,301
Твоя вода, Дулитл.
Его приносит только святой Источник.

217
00:24:40,421 --> 00:24:41,077
Вода!

218
00:24:46,092 --> 00:24:50,167
Нет ничего лучше
как свежая родниковая вода!

219
00:24:53,768 --> 00:24:54,636
Мадам...

220
00:24:55,153 --> 00:24:59,573
Нет, мэм, я имел честь
бороться за благородное дело

221
00:24:59,882 --> 00:25:02,996
с братьями нашего цвета!

222
00:25:03,488 --> 00:25:08,182
Я не буду... и...
Никогда!

223
00:25:09,264 --> 00:25:13,683
Дулиттл! Ты выглядишь смущающе!

224
00:25:17,413 --> 00:25:19,199
Прямо сейчас, Джереми...

225
00:25:19,623 --> 00:25:23,632
Еще одна бутылка
для мистера Дулитла.

226
00:25:23,938 --> 00:25:27,242
- И не забудь воду, Джереми!
- Конечно, мистер Дулитл.

227
00:25:42,762 --> 00:25:43,572
Пойдем!

228
00:26:02,377 --> 00:26:04,258
- Гроган!
- Полковник Андерсон!

229
00:26:04,378 --> 00:26:08,064
Лейтенант Джефферсон Гроган!
Давайте посмотрим!

230
00:26:08,420 --> 00:26:10,535
Так что это правда, что они говорят

231
00:26:10,655 --> 00:26:12,651
что ты все еще носишь свою форму
конфедерация.

232
00:26:12,881 --> 00:26:17,034
Чтобы я отказался от Аппоматтокса
исключено.

233
00:26:17,734 --> 00:26:22,745
Но я расстраиваюсь, когда вижу тебя
после этого печального события.

234
00:26:23,336 --> 00:26:25,816
Прошло почти 15 лет!

235
00:26:26,314 --> 00:26:29,890
Сотня может пройти
Я не забуду!

236
00:26:30,909 --> 00:26:32,448
Но оставим это...

237
00:26:32,861 --> 00:26:37,353
Что приводит в Сидар-Сити,
гнездо янки и мормонов?

238
00:26:39,545 --> 00:26:41,573
- Я просто здесь проездом.
- Да...

239
00:26:44,962 --> 00:26:47,356
Сэр, если мне не изменяет память,

240
00:26:48,000 --> 00:26:50,389
раньше ты был невыносимым
когда у тебя в руках был пистолет.

241
00:26:50,720 --> 00:26:54,470
Возможно, но я был
как непобедимый Дж.Э.Б. Стюарт.

242
00:26:54,590 --> 00:26:56,752
Об этом написано в книгах.

243
00:26:57,250 --> 00:26:59,127
Хочешь пощечину?

244
00:26:59,953 --> 00:27:02,389
Не смотри на этих сук
они не для тебя.

245
00:27:03,384 --> 00:27:04,734
Все, что им нужно, это деньги.

246
00:27:06,757 --> 00:27:08,179
Ион здесь?

247
00:27:23,194 --> 00:27:25,291
Хотите попытать счастья?

248
00:27:25,411 --> 00:27:27,126
- Что он говорит?
- Он сказал, что играл в карты.

249
00:27:27,246 --> 00:27:29,423
Скажи ему, что у нас нет денег.

250
00:27:30,791 --> 00:27:31,782
Такая деталь...

251
00:27:33,911 --> 00:27:35,379
Они думают, что мы берем.

252
00:27:36,271 --> 00:27:36,700
Спасибо.

253
00:27:36,820 --> 00:27:38,335
Хотите сыграть в покер?

254
00:27:40,172 --> 00:27:44,392
Сэр, если вы думаете, что сможете победить
тогда ты сумасшедший.

255
00:29:00,573 --> 00:29:02,298
- Четыре семерки.
- Деньги твои.

256
00:29:02,579 --> 00:29:03,325
Возьмите деньги.

257
00:29:04,132 --> 00:29:04,978
Рома...

258
00:29:05,375 --> 00:29:07,576
ты должен знать
что это красивая игра.

259
00:29:15,366 --> 00:29:18,129
Только не думай, что я
он никогда раньше не играл.

260
00:29:26,014 --> 00:29:29,292
Прошу прощения.
Можно мне стакан воды?

261
00:29:29,412 --> 00:29:31,910
- Я мог бы...
- Нет, лейтенант, спасибо.

262
00:29:32,747 --> 00:29:33,958
- Боб!
- Да, сэр.

263
00:29:35,548 --> 00:29:37,744
Бьюсь об заклад...

264
00:29:39,634 --> 00:29:44,850
Ты примешь Боба?
Он из очень хорошей семьи.

265
00:29:45,747 --> 00:29:49,046
это мой дедушка
пусть он покоится с миром

266
00:29:49,166 --> 00:29:51,210
кто заплатил 3000 долларов,
в Луизиане в 1824 году.

267
00:29:51,458 --> 00:29:52,436
Что он говорит?

268
00:29:53,475 --> 00:29:55,138
Я думаю, нам следует остановиться.

269
00:29:57,157 --> 00:29:58,221
Чего он хочет?

270
00:29:58,801 --> 00:29:59,474
Я не знаю.

271
00:29:59,915 --> 00:30:01,415
я уже сказал
что он говорит не так, как в словаре.

272
00:30:01,939 --> 00:30:03,585
Господи, послушай меня.

273
00:30:03,791 --> 00:30:07,199
Когда тебе семь...
ты в игре.

274
00:30:13,426 --> 00:30:14,722
Три карты, пожалуйста...

275
00:30:42,157 --> 00:30:43,445
Боже мой...

276
00:30:43,803 --> 00:30:44,988
Королевский Флэш!

277
00:30:45,305 --> 00:30:46,430
Королевский Флэш!

278
00:30:46,870 --> 00:30:49,403
Сэр, у вас есть
полное доверие к Бобу.

279
00:30:50,283 --> 00:30:51,645
Он очень хороший повар

280
00:30:51,833 --> 00:30:54,921
и если ты еще испытываешь уважение к униформе,
Я обязан это тебе.

281
00:30:56,083 --> 00:30:56,894
Что он говорит?

282
00:30:58,746 --> 00:31:00,663
Похоже, ты понял.

283
00:31:03,978 --> 00:31:05,267
Благослови меня, Господь.

284
00:31:05,581 --> 00:31:08,246
Как она может завоевать мужчину
в картах? Это не корова.

285
00:31:09,212 --> 00:31:11,292
никоим образом
ни в коем случае!

286
00:31:11,744 --> 00:31:15,921
Боб, мальчик...
Боюсь, это займет много времени

287
00:31:16,041 --> 00:31:19,520
пока ты не забудешь свое поведение
со своим новым хозяином.

288
00:31:21,916 --> 00:31:27,491
Что бы я отдал, чтобы иметь возможность играть
о своей девушке Деборе!

289
00:31:32,498 --> 00:31:33,244
Ну...

290
00:31:33,927 --> 00:31:36,851
Но если это традиция вокруг
эта часть...

291
00:31:42,374 --> 00:31:43,725
Я плачу за выпивку всем.

292
00:31:44,269 --> 00:31:45,077
Бренди.

293
00:31:45,486 --> 00:31:46,160
Напиток!

294
00:31:46,875 --> 00:31:47,853
как тебя зовут

295
00:31:49,329 --> 00:31:50,014
Имя?

296
00:31:50,648 --> 00:31:51,302
Имя?

297
00:31:51,772 --> 00:31:52,161
Боб.

298
00:31:52,641 --> 00:31:53,653
Боб Роберт. Боб.

299
00:31:54,164 --> 00:31:55,357
Давай, Боб...

300
00:31:56,402 --> 00:31:57,721
Выпей со мной.

301
00:32:01,587 --> 00:32:03,054
Мы выпьем и познакомимся.

302
00:32:03,641 --> 00:32:05,226
Меня зовут Траян Брэд.

303
00:32:12,270 --> 00:32:13,839
Это виски.

304
00:32:22,782 --> 00:32:26,383
- Сколько у тебя жен?
- Один, друг мой.

305
00:32:28,098 --> 00:32:32,208
Всего один...
Но она сестра пророка.

306
00:32:32,328 --> 00:32:36,212
- Что ты сказал, дорогой?
- Ничего, дорогая.

307
00:32:37,183 --> 00:32:39,051
Здесь душно...

308
00:32:40,052 --> 00:32:42,889
Чашка для джентльмена
Дулиттл, Джереми.

309
00:32:43,009 --> 00:32:46,777
- Да, миссис Дулиттл.
- Джереми, воды!

310
00:32:51,701 --> 00:32:53,349
Вот грешники!

311
00:32:53,902 --> 00:32:57,712
Если ты презираешь мои заповеди
и ты издеваешься над святыми

312
00:32:58,750 --> 00:33:03,052
награда для вас будет соразмерна!

313
00:33:05,598 --> 00:33:09,707
Они не знают ваших душ
бессмертие!

314
00:33:10,715 --> 00:33:18,658
Не забывайте: Родители едят кислое
и у детей портятся зубы!

315
00:33:19,258 --> 00:33:22,932
Я дал тебе свои законы,
но ты смеялся над ними!

316
00:33:24,299 --> 00:33:27,617
Уйди с глаз моих
дочери нечистоты!

317
00:33:29,611 --> 00:33:33,546
Потому что человек родился не от
женщины, а женщина от мужчины!

318
00:33:35,737 --> 00:33:39,089
У тебя нет дома, бессовестный?

319
00:33:39,437 --> 00:33:43,005
Ешьте и пейте воду там!

320
00:33:43,334 --> 00:33:48,193
Потому что из чаши Божией пить нельзя,
но из чаши дьявола!

321
00:33:48,503 --> 00:33:51,537
Ты не можешь сидеть
и ешь за хозяйским столом,

322
00:33:52,992 --> 00:33:55,548
и возьми это от дьявола!

323
00:33:57,644 --> 00:34:04,207
Я молюсь и работаю ради
ты во имя Господа нашего!

324
00:34:05,991 --> 00:34:07,474
А ты?

325
00:34:09,693 --> 00:34:10,902
Ты?

326
00:34:13,273 --> 00:34:16,716
- Шериф, выполняй свой долг!
- Да, отец.

327
00:34:16,836 --> 00:34:20,384
Мистер Уолтроп... моя бутылка.

328
00:34:20,713 --> 00:34:23,951
Сынок, передай бутылку судье.

329
00:34:24,552 --> 00:34:25,459
Да, отец.

330
00:34:25,579 --> 00:34:28,287
Божий сад должен быть огромным.
Кто этот мужчина?

331
00:34:28,908 --> 00:34:29,769
Что он говорит?

332
00:35:10,683 --> 00:35:14,153
Они сейчас не чувствуют
ваши души чище?

333
00:35:17,177 --> 00:35:20,710
- Я тебя кое-что спросил!
- Да, мистер Уолтроп.

334
00:35:26,002 --> 00:35:28,043
- Мой сын!
- Да, отец.

335
00:35:28,794 --> 00:35:31,891
Я вижу здесь несколько незнакомых лиц.

336
00:35:35,128 --> 00:35:37,452
Что вы ищете в Сидар-Сити?

337
00:35:39,141 --> 00:35:40,827
Ну, сэр...

338
00:35:41,224 --> 00:35:44,791
Мы, я имею в виду меня и этого мальчика
кто мой младший брат...

339
00:35:45,179 --> 00:35:46,798
Мы приехали сюда из Поплака.

340
00:35:47,458 --> 00:35:49,404
Мы прошли через
«Великая вода», океан.

341
00:35:49,625 --> 00:35:52,880
Я никогда этого не забуду.

342
00:35:53,000 --> 00:35:54,787
Все, что я есть
поел, меня вырвало.

343
00:35:56,416 --> 00:35:58,805
Мы здесь, в Америке
из-за нашего брата Иона.

344
00:35:59,041 --> 00:36:01,920
Чтобы заработать немного денег,
наша страна бедная.

345
00:36:03,181 --> 00:36:06,767
У нас даже есть письма от него.
Выдерни листья, не выгляди так глупо.

346
00:36:08,531 --> 00:36:11,003
И я думаю, ты его знаешь.

347
00:36:11,924 --> 00:36:13,934
Его все знают, посмотрите.

348
00:36:14,054 --> 00:36:15,256
Это Ион.

349
00:36:16,846 --> 00:36:19,366
Наш брат.

350
00:36:20,316 --> 00:36:23,089
- Наш брат.
- Во имя закона...

351
00:36:24,459 --> 00:36:26,646
Хорошо, вы арестованы.

352
00:36:26,766 --> 00:36:29,305
Аааа, я понял.
Он говорит, что мы арестованы.

353
00:36:30,061 --> 00:36:33,383
Нет, сэр!
Деньги были заработаны честно.

354
00:36:33,693 --> 00:36:36,601
Честно?
Судя по книгам, мистер Андерсон?

355
00:36:36,721 --> 00:36:37,668
Рома,

356
00:36:38,500 --> 00:36:41,014
как мне сказать
на их языке: «П... ты?»

357
00:36:41,458 --> 00:36:43,369
я не знаю
в словаре этого не написано.

358
00:36:45,638 --> 00:36:47,247
Рома, у нас проблема.

359
00:36:49,689 --> 00:36:50,519
И это произошло...

360
00:36:50,833 --> 00:36:53,850
потому что я вошел в
конфликт на вокзале.

361
00:36:53,970 --> 00:36:54,897
Это верно.

362
00:36:55,541 --> 00:36:57,301
Я мог бы причинить кому-то вред.

363
00:36:58,833 --> 00:37:00,461
И я сказал тебе
так что ты не вмешивайся!

364
00:37:00,791 --> 00:37:04,957
И я тебе еще по дороге сказал!

365
00:37:06,041 --> 00:37:07,748
А ты со словарем!

366
00:37:08,801 --> 00:37:09,320
Что я?

367
00:37:09,440 --> 00:37:12,417
А если отец из Поплака узнает,
Мне будет стыдно, когда я встречу его.

368
00:37:15,198 --> 00:37:17,036
И твой "умный" брат (Ион)...

369
00:37:17,156 --> 00:37:19,719
Эхххх сейчас...
Если я поймаю его, я сломаю ему кости.

370
00:37:19,958 --> 00:37:22,079
Не называй меня моим
по имени, если я тебе не позволю.

371
00:37:24,677 --> 00:37:26,655
А ты, о чем ты говоришь?

372
00:37:28,291 --> 00:37:29,361
Дома было лучше.

373
00:37:29,741 --> 00:37:31,269
Да, было лучше.

374
00:37:31,389 --> 00:37:32,960
- Ты очень умный.
- Да?

375
00:37:33,166 --> 00:37:35,615
Выньте свисток
и сыграть что-нибудь.

376
00:37:36,526 --> 00:37:38,073
Возможно, желание
он ходит вокруг дома.

377
00:37:38,193 --> 00:37:39,877
Эм, я вообще не хочу.

378
00:37:40,244 --> 00:37:42,997
Подожди, пока ты не станешь чем-то
хочешь чего-то от меня

379
00:37:44,529 --> 00:37:45,983
Эй, хочу...

380
00:37:47,475 --> 00:37:48,716
Пожалуйста, Ромика.

381
00:37:58,833 --> 00:38:02,329
Яш и неприкасаемый преступник,
ты пришел сюда, чтобы собраться

382
00:38:02,449 --> 00:38:04,306
кучка негодяев

383
00:38:04,642 --> 00:38:10,096
разграбить и разрушить покой этого
благословенное сообщество

384
00:38:11,201 --> 00:38:16,202
истинное пламя веры!

385
00:38:16,600 --> 00:38:21,737
г-н Иезекииль Уолтроп, пастух,
который привел свое стадо...

386
00:38:21,857 --> 00:38:27,715
Мистер судья, я думаю
что вам следует оспорить обвинения.

387
00:38:28,250 --> 00:38:31,876
Конечно, мистер Уолтроп.
Подсудимые встаньте!

388
00:38:32,709 --> 00:38:34,588
Всем как вы здесь...

389
00:38:34,708 --> 00:38:36,935
- Чего он хочет?
- Откуда мне знать?

390
00:38:40,188 --> 00:38:44,977
Вы признаете, что приехали в Сидар-Сити.
с грязными мыслями?

391
00:38:45,097 --> 00:38:46,586
Я возражаю, господин судья!

392
00:38:46,896 --> 00:38:49,358
Вы не должны
влиять на обвиняемого

393
00:38:49,583 --> 00:38:51,632
и уважаемые члены жюри тоже,

394
00:38:52,349 --> 00:38:55,141
и не все присутствующие здесь,
в этом зале суда!

395
00:38:55,261 --> 00:38:57,041
Возражение отклонено!

396
00:38:57,351 --> 00:39:05,784
Обвиняемые виновны в тайне
заговоры с братом Ионом.

397
00:39:09,541 --> 00:39:12,724
Я думаю, что Ион изменился,
с тех пор, как он покинул Поплак.

398
00:39:13,771 --> 00:39:15,662
Но для чего-то, что
ненормально в этой сфере.

399
00:39:15,782 --> 00:39:18,905
Тишина на причале!
Сборище преступников!

400
00:39:19,335 --> 00:39:21,620
Возражение было
отменено, мистер Андерсон!

401
00:39:21,909 --> 00:39:23,867
Джереми, стакан воды!

402
00:39:24,235 --> 00:39:28,287
Вы нарушили покой
мирные жители города!

403
00:39:36,243 --> 00:39:42,200
Мы... я и старший брат...

404
00:39:47,591 --> 00:39:51,179
Работайте здесь за деньги.

405
00:39:51,299 --> 00:39:54,688
Вот и все! Деньги!

406
00:39:55,405 --> 00:39:56,297
Много!

407
00:39:57,111 --> 00:39:57,770
Я...

408
00:39:58,546 --> 00:39:59,129
Учиться.

409
00:39:59,438 --> 00:40:00,562
Работать.

410
00:40:01,163 --> 00:40:02,145
Чтобы вернуться.

411
00:40:03,057 --> 00:40:04,395
Большой брат...

412
00:40:04,763 --> 00:40:05,810
И я!

413
00:40:06,411 --> 00:40:07,109
Дом!

414
00:40:08,117 --> 00:40:11,820
Живите как нормальные люди.

415
00:40:12,744 --> 00:40:13,766
Чего ты хочешь от нас?

416
00:40:14,489 --> 00:40:15,982
это потому что
что мы выиграли в покер?

417
00:40:16,505 --> 00:40:19,545
Возьми свои деньги
назад и задохнуться вместе с ними!

418
00:40:19,665 --> 00:40:23,193
Уважаемое жюри, господин судья...

419
00:40:24,178 --> 00:40:25,613
Дамы и господа...

420
00:40:27,357 --> 00:40:31,797
допрос,
во главе с нашим уважаемым судьей,

421
00:40:32,166 --> 00:40:36,875
что, при всём уважении,
было больше в духе обвинения,

422
00:40:37,340 --> 00:40:42,518
хотя он обладает непревзойденным красноречием,
однако он страдает от недостатка доказательств.

423
00:40:42,906 --> 00:40:46,118
Защита не оспаривает
тот факт, что обвиняемый...

424
00:40:46,804 --> 00:40:50,466
Обвинения невиновны, господин судья!

425
00:40:51,747 --> 00:40:54,619
Они братья Джона Брэда,

426
00:40:54,910 --> 00:41:00,636
разыскивается за убийство
на основе показаний некоторых

427
00:41:00,756 --> 00:41:02,110
Джим Дребл.

428
00:41:03,059 --> 00:41:07,915
И теперь я спрашиваю вас: это доказано
Поведение Иора как-то

429
00:41:08,035 --> 00:41:12,483
намеренно собрать кучу негодяев?
Я серьезно в этом сомневаюсь.

430
00:41:12,973 --> 00:41:15,912
Каждый обвиняемый имеет право
о презумпции невиновности,

431
00:41:16,032 --> 00:41:17,386
пока не доказано обратное.

432
00:41:17,948 --> 00:41:20,313
Презумпция невиновности!

433
00:41:21,263 --> 00:41:26,711
<i>Quod non est Demonstandum,
quod demostratum est.</i>

434
00:41:28,028 --> 00:41:28,861
Это верно.

435
00:41:30,393 --> 00:41:32,002
Стакан воды, Джереми!

436
00:41:35,666 --> 00:41:39,085
Виновен или невиновен?

437
00:41:39,782 --> 00:41:45,695
Этот суд будет рад
если ты во всем признаешься.

438
00:41:46,143 --> 00:41:48,756
Присяжные согласились с вердиктом.

439
00:41:49,672 --> 00:41:55,382
Братья Борода,
тебя нашли шесть честных и способных мужчин,

440
00:41:55,732 --> 00:41:57,551
в отличие от тебя

441
00:41:57,942 --> 00:42:03,370
Потому что они выше тебя, как
рай над адом...

442
00:42:04,792 --> 00:42:09,517
время летит
времена года пройдут...

443
00:42:10,833 --> 00:42:14,255
Весной, зеленой, сырой травой,

444
00:42:14,375 --> 00:42:20,459
и цветение прекрасных цветов,
которые покрывают все холмы...

445
00:42:21,699 --> 00:42:28,872
Летом при палящем солнце,
что сжигает прерию...

446
00:42:29,240 --> 00:42:35,390
Но вы, братья Брэд,
ты никогда больше не увидишь эти вещи

447
00:42:35,510 --> 00:42:43,419
потому что этот трибунал решил
что тебя следует вывести из этого зала

448
00:42:43,708 --> 00:42:48,305
и висеть на высоком
дерево, пока...

449
00:42:48,425 --> 00:42:52,567
- Вы позволите мне, мистер судья?
- Конечно, мистер Уолтроп.

450
00:42:53,401 --> 00:42:55,620
Пожалуйста, мистер Уолтроп!

451
00:42:56,212 --> 00:43:02,662
Я не желаю смерти грешника,
но после его спасения.

452
00:43:03,573 --> 00:43:07,181
почему
Господин судья и господа присяжные?

453
00:43:08,022 --> 00:43:09,204
Я смиренно прошу вас

454
00:43:09,324 --> 00:43:13,750
поручите мне это
двое иностранцев.

455
00:43:15,059 --> 00:43:17,548
я не против этого
разумное подозрение

456
00:43:17,668 --> 00:43:20,256
в связи с плохими намерениями,

457
00:43:21,697 --> 00:43:24,857
но я сохраню их
в моем доме.

458
00:43:25,458 --> 00:43:30,369
я буду молиться за них 
и я также научу их молиться.

459
00:43:31,606 --> 00:43:33,505
Пусть это будет ваше!

460
00:43:35,195 --> 00:43:36,320
Да, отец.

461
00:43:36,746 --> 00:43:38,123
- Боб!
- Да, сэр.

462
00:43:38,413 --> 00:43:41,488
- Позаботься о своих новых обязанностях!
- Да, сэр.

463
00:43:42,019 --> 00:43:46,439
Имущество двоих останется.
у меня дома, пока...

464
00:43:46,559 --> 00:43:48,176
- Двигайся!
- Брат, чего они от нас хотят?

465
00:43:48,296 --> 00:43:49,837
Да ладно, оставь это!

466
00:45:26,000 --> 00:45:30,406
Что вы здесь делаете, мисс Эмблер?
Гулять в лунном свете?

467
00:45:30,697 --> 00:45:34,341
- Отойди в сторону, потому что...
- Потому что что, мистер Эмблер?

468
00:45:38,914 --> 00:45:40,285
Нет, отец, нет!

469
00:45:45,622 --> 00:45:50,297
Это проклятие! инспектор Уолтроп
тебе с ней придется нелегко!

470
00:45:50,840 --> 00:45:53,225
могу я спросить
в чем проблема

471
00:46:06,863 --> 00:46:08,918
- Оружие вниз!
- Да, босс!

472
00:46:09,038 --> 00:46:11,335
Помедленнее... Ты тоже!

473
00:46:12,602 --> 00:46:15,931
Ну молодцы ребята...
Продолжайте!

474
00:46:16,493 --> 00:46:18,509
Не дай мне увидеть тебя здесь снова!

475
00:46:24,829 --> 00:46:28,708
Джонни... Позаботься о ней!

476
00:46:31,616 --> 00:46:33,349
Вы были правы.

477
00:46:35,625 --> 00:46:42,019
мы были идиотами
что мы тебя не слушали...

478
00:46:44,904 --> 00:46:47,872
Джонни, позаботься о...

479
00:46:56,531 --> 00:46:57,907
Отец!

480
00:47:00,447 --> 00:47:02,230
Мистер Уолтроп!

481
00:47:03,413 --> 00:47:05,003
Мистер Уолтроп!

482
00:47:06,981 --> 00:47:08,842
Уже почти пять.

483
00:47:24,379 --> 00:47:28,411
Кто хотел бы составить вам компанию
на ночь, мистер Уолтроп?

484
00:47:39,998 --> 00:47:40,793
Ах, да.

485
00:47:42,868 --> 00:47:46,725
миссис Сара Уолтроп,
Миссис Ребекка Уолтроп.

486
00:47:47,656 --> 00:47:50,472
Я дам им знать, мистер Уолтроп.

487
00:47:52,369 --> 00:47:53,728
Миссис Уолтроп...

488
00:47:53,916 --> 00:47:57,546
Я доволен тем, как
как вы выполняете свой долг.

489
00:47:59,399 --> 00:48:02,769
Сегодня я освобождаю тебя от работы.

490
00:48:04,924 --> 00:48:06,846
До десяти.

491
00:48:08,281 --> 00:48:09,815
Спасибо, мистер Уолтроп.

492
00:48:10,685 --> 00:48:12,992
Ваше место здесь!
Возьмите кухню.

493
00:48:13,535 --> 00:48:14,465
Ниггер!

494
00:48:14,585 --> 00:48:16,785
Мое место позади моего
сэр, мадам.

495
00:48:17,375 --> 00:48:19,355
Эй, чувак...
Садись рядом со мной.

496
00:48:19,810 --> 00:48:20,857
Тишина.

497
00:48:29,366 --> 00:48:33,050
Ангел пришёл от небесного жертвенника

498
00:48:33,437 --> 00:48:38,132
и он воскликнул могучим голосом
тем, у кого была острая коса:

499
00:48:38,772 --> 00:48:43,890
«Оставь косу
и собери плоды земли»

500
00:48:44,413 --> 00:48:46,682
«ибо плоды ее созрели».

501
00:48:47,224 --> 00:48:51,808
Когда ты усердно работаешь,
вы будете размышлять над значением этих слов.

502
00:48:52,220 --> 00:48:53,306
Не так ли?

503
00:48:54,708 --> 00:48:56,824
Да, мистер Уолтроп.

504
00:48:59,397 --> 00:49:01,297
Вы, чужие...

505
00:49:01,975 --> 00:49:04,961
может быть, ты злой
или, может быть, Бог послал тебя.

506
00:49:05,081 --> 00:49:08,540
Ты спасешь землю от Юминиша.

507
00:49:08,870 --> 00:49:13,512
Пот твоего труда тебе
он принесет хлеб и спасение.

508
00:49:15,946 --> 00:49:18,602
Миссис Уолтроп, вы позаботитесь

509
00:49:18,958 --> 00:49:22,189
сделать розового червяка
он не пробрался в тело Иора

510
00:49:23,006 --> 00:49:26,538
и что блудный сын
он заслуживает еды.

511
00:49:26,865 --> 00:49:28,649
Да, мистер Уолтроп.

512
00:49:29,095 --> 00:49:32,293
Незначительные существа, которыми мы являемся

513
00:49:32,666 --> 00:49:33,728
давай попробуем еду сейчас

514
00:49:33,848 --> 00:49:37,405
какой наш неуклюжий
нужны тела.

515
00:49:38,763 --> 00:49:42,950
Миссис Уолтроп, сегодня вы будете свободны.

516
00:49:44,346 --> 00:49:45,373
От уборки.

517
00:49:49,172 --> 00:49:49,880
Эй...

518
00:49:50,000 --> 00:49:51,547
Может быть, он турецкий священник.

519
00:50:34,271 --> 00:50:37,295
Джун, мне пора идти.

520
00:50:38,400 --> 00:50:40,839
Нет, мистер Брэд!
Пожалуйста, не оставляй меня!

521
00:50:41,222 --> 00:50:44,689
- Почему я должен идти один?
- Вернитесь в Сидар-Сити.

522
00:50:45,991 --> 00:50:51,009
Нет, они найдут меня снова. Инспектор Уолтроп хочет
выйти замуж за своего сына Джошуа.

523
00:50:51,938 --> 00:50:54,264
У этого ублюдка уже две жены!

524
00:50:54,769 --> 00:50:56,823
Пожалуйста, не оставляй меня одну!

525
00:50:57,483 --> 00:51:01,189
о боже мой, июнь
что я буду с тобой делать

526
00:51:02,129 --> 00:51:05,803
- Ты знаешь, это было у меня на голове
указанная цена. - Но куда мне идти?

527
00:51:06,355 --> 00:51:08,023
Мне нужно спрятаться.

528
00:51:09,670 --> 00:51:10,992
Пожалуйста!

529
00:51:14,210 --> 00:51:18,039
- Забери вещи из машины!
- Хороший. Спасибо.

530
00:51:22,651 --> 00:51:27,338
До сегодняшнего вечера
отсюда туда!

531
00:51:31,386 --> 00:51:32,433
Привет, Роми...

532
00:51:33,112 --> 00:51:35,942
Как я вижу, впереди нас ждет много тяжелой работы.

533
00:51:36,989 --> 00:51:40,754
Мастер...
Ваша светлость, присядьте и отдохните.

534
00:51:41,215 --> 00:51:43,350
Работает Боб на его светлость.

535
00:51:44,009 --> 00:51:44,854
Чего он хочет?

536
00:51:45,250 --> 00:51:47,052
Откуда мне знать?
Не спрашивай меня об этом больше!

537
00:51:47,172 --> 00:51:48,580
Работай, не сиди!

538
00:51:48,700 --> 00:51:51,049
Каждый день вы спрашиваете себя:
«Что там написано?».

539
00:51:51,169 --> 00:51:52,111
Работа!

540
00:51:52,231 --> 00:51:53,374
Эй, послушай меня.

541
00:51:54,014 --> 00:51:56,612
Думаю, я причиню вред этой женщине
если он еще разговаривает.

542
00:52:17,323 --> 00:52:19,418
Где Джун Эмблер?

543
00:52:20,881 --> 00:52:23,847
- Где ваше оружие?
- Позвольте мне объяснить...

544
00:52:24,145 --> 00:52:27,227
- Бесполезные идиоты!
- Мистер Уолтроп!

545
00:52:27,537 --> 00:52:30,389
Старый Джон попробовал ее
забрать из города.

546
00:52:30,775 --> 00:52:33,806
- Мы пошли за ним.
- Нет, мистер Уолтроп!

547
00:52:33,926 --> 00:52:39,553
Я просто встретил его случайно.
Мы старались поговорить с ним по-человечески.

548
00:52:39,882 --> 00:52:42,015
Но винтовка у него есть!

549
00:52:43,139 --> 00:52:45,722
- Пусть он покоится с миром!
- Да...

550
00:52:46,082 --> 00:52:49,726
Затем совершенно неожиданно
обнаружен Джонни Брэдом...

551
00:52:49,846 --> 00:52:53,526
- Неожиданно!
- Неожиданно, мистер Уолтроп...

552
00:52:53,991 --> 00:52:57,942
Уилл Клэнтон,
также известный как «Абилинский страх»…

553
00:53:00,637 --> 00:53:05,348
Бак Кони
самый быстрый стрелок в Надгробии!

554
00:53:06,935 --> 00:53:09,433
Где сейчас Джун Эмблер?

555
00:53:09,553 --> 00:53:11,343
Мистер Уолтроп!

556
00:53:12,596 --> 00:53:14,341
Мистер Уолтроп!

557
00:53:14,748 --> 00:53:17,984
Мистер Уолтроп, дикари!

558
00:53:19,981 --> 00:53:24,537
Он не хотел работать шпионом!

559
00:53:26,534 --> 00:53:28,689
Присаживайтесь...

560
00:53:28,999 --> 00:53:29,713
Садись.

561
00:53:29,833 --> 00:53:34,175
Они забрали мою винтовку, мистер Уолтроп!

562
00:53:36,625 --> 00:53:39,504
И они стянули с меня штаны...

563
00:53:41,509 --> 00:53:44,164
Они надрали мне задницу.

564
00:53:46,704 --> 00:53:48,388
Мистер Уолтроп...

565
00:53:49,791 --> 00:53:53,625
Билли!  Бутон!  Айк!

566
00:54:08,003 --> 00:54:10,548
Как я мог
считать богохульством

567
00:54:10,668 --> 00:54:14,826
и презирать справедливый суд?

568
00:54:15,852 --> 00:54:18,836
Как я мог не слушать
их учителя

569
00:54:19,486 --> 00:54:23,050
и игнорировать то, чему меня учили?

570
00:54:25,625 --> 00:54:26,603
Рома!

571
00:54:26,708 --> 00:54:28,654
скажи этому человеку
что если он прикоснется ко мне...

572
00:54:28,875 --> 00:54:32,584
мертвец
даже если я останусь здесь на всю жизнь.

573
00:55:12,870 --> 00:55:13,742
Вода!

574
00:55:25,733 --> 00:55:30,114
Свяжите их!
А если они попытаются сбежать...

575
00:55:32,675 --> 00:55:34,673
Детектив Уолтроп ждет вас.

576
00:55:51,667 --> 00:55:57,442
Мистер Уолтроп, если вы правы
Я помню содержание твоего письма,

577
00:55:57,985 --> 00:55:59,613
мы должны были встретиться тайно.

578
00:55:59,733 --> 00:56:02,423
- Иди в дом, Гроган!
- Что?

579
00:56:03,831 --> 00:56:06,681
Мистер Гроган, пожалуйста
окажи мне честь

580
00:56:07,011 --> 00:56:10,112
и переступить порог
мой скромный дом.

581
00:56:23,132 --> 00:56:24,664
Итак, мистер Уолтроп...

582
00:56:25,498 --> 00:56:29,756
Дело в Джонни Брэде, ты
это будет стоить 1500 долларов.

583
00:56:30,344 --> 00:56:33,772
Плюс то, что написано у него на голове.
Это моя цена.

584
00:56:34,156 --> 00:56:36,075
Мистер Гроган, это уже перебор.

585
00:56:37,316 --> 00:56:41,988
для крестьянина, которому
несколько лет назад ей в руки попал пистолет.

586
00:56:42,376 --> 00:56:47,096
Мистер Уолтроп, люди обычно
они не комментируют запрашиваемую цену.

587
00:56:48,650 --> 00:56:53,749
Но поскольку это первый раз, когда мы имеем
общее удовольствие от торговли,

588
00:56:54,233 --> 00:56:58,363
Но я говорю вам, что, насколько я знаю
Джонни Брэд очень быстр.

589
00:56:58,944 --> 00:57:02,129
Чак Смити был застрелен.

590
00:57:02,249 --> 00:57:04,589
Однако было обнаружено
что его ранили в спину.

591
00:57:04,709 --> 00:57:08,369
как ты думаешь, кто это сделал
Мистер Уолтроп?

592
00:57:09,397 --> 00:57:12,033
Шериф, а что насчет вашего сына?

593
00:57:15,333 --> 00:57:18,546
Иезекииль Уолтроп,
ты обычная свинья!

594
00:57:18,857 --> 00:57:21,828
Я носил это с собой в течение долгого времени!

595
00:57:22,579 --> 00:57:25,783
И ты
Джефферсон Фицджеральд Гроган,

596
00:57:26,110 --> 00:57:30,511
ты не заслуживаешь носить эту честь
красивая форма Конфедерации!

597
00:57:30,860 --> 00:57:34,834
Джефферсон Гроган,
ты мошенник и ублюдок!

598
00:57:35,241 --> 00:57:39,642
Мистер Гроган, это ваш приз
одинаково во всех случаях?

599
00:57:41,503 --> 00:57:44,101
Боюсь, что да, мистер Уолтроп.

600
00:57:45,901 --> 00:57:47,123
Полковник...

601
00:57:50,651 --> 00:57:53,384
Я буду ждать тебя снаружи.

602
00:57:55,230 --> 00:58:00,406
Ты стреляешь в себя
Полковник, Джефф?

603
00:58:01,976 --> 00:58:06,414
У меня сделка с мистером Уолтропом
и я хочу сохранить это.

604
00:58:06,957 --> 00:58:08,585
- Гроган!
- Да, сэр.

605
00:58:12,928 --> 00:58:14,186
Ты ублюдок!

606
00:58:16,439 --> 00:58:19,340
Вам не следовало этого делать, сэр!

607
00:58:21,073 --> 00:58:26,152
Это не имело смысла. Для тебя!

608
00:58:43,545 --> 00:58:48,079
Позвольте мне подчеркнуть
что у тебя нет кобуры для пистолета

609
00:58:48,390 --> 00:58:50,697
не соответствует регламенту
армия Конфедерации,

610
00:58:50,987 --> 00:58:54,510
и не правильно расположен
для драки.

611
00:58:54,884 --> 00:58:57,831
Стреляй, ублюдок!

612
00:59:11,140 --> 00:59:13,796
мистер Уолтроп,
могу ли я что-то предложить...

613
00:59:14,610 --> 00:59:16,975
Что ты будешь с ними делать?

614
00:59:17,867 --> 00:59:20,351
Если бы я был на твоем месте, я бы взял их
он отпустил.

615
00:59:23,020 --> 00:59:24,724
Я понимаю.

616
00:59:25,715 --> 00:59:30,254
Как ты думаешь, они могли бы отвезти тебя в…

617
00:59:32,134 --> 00:59:35,508
Джошуа, отпусти этих двоих!

618
00:59:51,782 --> 00:59:53,683
Хорошо, можешь уйти.

619
01:00:01,644 --> 01:00:03,524
Куда нам теперь идти?

620
01:00:04,541 --> 01:00:08,099
Не знаю, люди здесь такие дерьмовые.

621
01:00:09,960 --> 01:00:11,201
Ты плохой человек.

622
01:00:11,721 --> 01:00:12,671
И трус.

623
01:00:13,563 --> 01:00:14,562
Я не забуду тебя.

624
01:00:20,949 --> 01:00:22,683
Что он говорил?

625
01:00:23,904 --> 01:00:24,940
Ничего...

626
01:01:40,916 --> 01:01:44,195
Чувак, с этим приветствием
ты тронул мое сердце

627
01:02:38,258 --> 01:02:39,103
Эй!

628
01:02:40,800 --> 01:02:42,758
Эй, ты что-нибудь поймал?

629
01:02:42,878 --> 01:02:44,057
Посмотрите, сэр!

630
01:02:45,802 --> 01:02:47,081
Немного.

631
01:02:49,125 --> 01:02:50,850
Ах, посмотрите, что я нашел.

632
01:02:52,250 --> 01:02:53,228
Хорошая работа.

633
01:02:53,778 --> 01:02:55,255
Он начал собирать камешки.

634
01:02:55,794 --> 01:02:57,677
Возможно, ты в будущем
ты будешь играть с...

635
01:02:58,625 --> 01:02:59,515
Боже защити.

636
01:02:59,635 --> 01:03:01,679
Нет! Нет!
Это позор.

637
01:03:01,708 --> 01:03:02,743
Он говорит, что это золото.

638
01:03:03,500 --> 01:03:06,401
Мед? Ха-ха.
Все будут смеяться над тобой.

639
01:03:06,521 --> 01:03:08,046
<i>Пепитасмастер. Пепитас.</i> 

640
01:03:08,166 --> 01:03:09,873
Слышишь мудрого мальчика?
Пепитас.

641
01:03:10,483 --> 01:03:11,873
Игрушки, куклы.

642
01:03:12,810 --> 01:03:13,760
Пойдем домой.

643
01:03:14,070 --> 01:03:15,259
Я застрелил оленя.

644
01:03:51,918 --> 01:03:52,664
Ион!

645
01:03:54,136 --> 01:03:55,582
Ты наконец здесь.

646
01:03:55,995 --> 01:03:58,552
- Ну, у тебя даже есть флаг.
- Конечно.

647
01:04:02,875 --> 01:04:03,853
Заходите.

648
01:04:11,333 --> 01:04:12,550
Эй, Роми, просыпайся!

649
01:04:12,750 --> 01:04:13,728
Посмотрите, кто здесь.

650
01:04:17,016 --> 01:04:17,951
что ты делаешь

651
01:04:18,999 --> 01:04:19,940
Хау-ду-жу-ду.

652
01:04:26,062 --> 01:04:28,620
о, я вижу
что у тебя очень хороший дом.

653
01:04:31,035 --> 01:04:31,951
Что мне было делать?

654
01:04:32,660 --> 01:04:34,210
Ждать тебя?

655
01:04:35,458 --> 01:04:36,857
ты голоден?

656
01:04:38,274 --> 01:04:39,552
Мальчик, кофе!

657
01:04:39,672 --> 01:04:40,707
Кофе, кофе.

658
01:04:41,852 --> 01:04:44,632
С тех пор, как ты покинул Поплак,
ты думаешь, что ты граф.

659
01:04:45,818 --> 01:04:47,093
У вас есть «Цуика»?

660
01:04:48,291 --> 01:04:51,277
Я нашел кое-что здесь
ягоды, но у нас нет котла.

661
01:04:52,278 --> 01:04:53,383
Как вы нашли этого человека?

662
01:04:54,067 --> 01:04:54,629
Боб?

663
01:04:55,048 --> 01:04:56,091
Я выиграл его в покер.

664
01:04:57,011 --> 01:04:57,853
Ион...

665
01:04:58,208 --> 01:05:00,188
Что ты делаешь здесь, в этом районе?

666
01:05:01,022 --> 01:05:02,310
Это долгая история.

667
01:05:04,272 --> 01:05:05,593
И это с "длинной" историей?

668
01:05:05,928 --> 01:05:07,328
Я даже не знаю, как начать.

669
01:05:07,788 --> 01:05:10,578
Я приехал семь лет назад
в Америку и многое попробовал здесь.

670
01:05:10,925 --> 01:05:12,737
Я был фермером, носильщиком, охотником...

671
01:05:13,072 --> 01:05:14,540
Продавец, ковбой.

672
01:05:15,893 --> 01:05:17,027
Это было очень сложно.

673
01:05:18,213 --> 01:05:21,761
Я был три года назад 
в Техасе, и я слышал это здесь...

674
01:05:22,293 --> 01:05:23,186
Это золото можно найти здесь.

675
01:05:24,449 --> 01:05:25,516
Пришли и другие.

676
01:05:26,504 --> 01:05:29,719
И да, мы нашли золото
и мы делили землю.

677
01:05:30,577 --> 01:05:33,358
Мы много работали
и все шло хорошо.

678
01:05:34,053 --> 01:05:36,032
Через несколько лет мы были богаты.

679
01:05:37,211 --> 01:05:39,150
Но нас поймал мужчина.

680
01:05:40,016 --> 01:05:41,018
Я знаю его.

681
01:05:42,224 --> 01:05:43,517
Он поймал и меня.

682
01:05:44,166 --> 01:05:46,548
Здесь все в его руках.

683
01:05:47,212 --> 01:05:48,245
Маршалл - его сын.

684
01:05:49,165 --> 01:05:52,138
- Маршал. 
- Он шериф.

685
01:05:52,583 --> 01:05:54,256
Он забрал у нас все.

686
01:05:54,785 --> 01:05:56,893
Он взял золото и сказал:
нам, что мы использовали

687
01:05:57,041 --> 01:05:59,396
его земля. Те, кто его
построены, они были «очищены».

688
01:06:00,560 --> 01:06:01,846
Как насчет «лей» (румынская валюта)?
Могут ли они заработать здесь деньги?

689
01:06:02,197 --> 01:06:04,703
Нет, только доллары.

690
01:06:05,519 --> 01:06:07,161
Но единственный закон здесь, у Траяна,

691
01:06:08,688 --> 01:06:09,519
это оружие.

692
01:06:11,233 --> 01:06:13,282
Шахтеры испугались
и все они подчинились ему.

693
01:06:13,998 --> 01:06:16,469
я ему отказал
лук, и они были на мне.

694
01:06:17,596 --> 01:06:19,466
Они наняли убийцу
«очистить» меня.

695
01:06:19,722 --> 01:06:21,521
И я думаю, ты его "почистил".

696
01:06:22,205 --> 01:06:24,472
Эти защитники закона
они ищут тебя повсюду.

697
01:06:25,293 --> 01:06:26,103
И я тоже...

698
01:06:27,092 --> 01:06:31,140
когда я увидел твою фотографию
я думал, ты «большой человек».

699
01:06:31,876 --> 01:06:33,423
Я был из-за тебя 
даже в тюрьме.

700
01:06:37,361 --> 01:06:39,077
А это... твоя жена?

701
01:06:39,507 --> 01:06:40,049
Женщина?

702
01:06:40,416 --> 01:06:41,850
Она слишком молода для тебя.

703
01:06:42,431 --> 01:06:43,957
Она должна стать его женой.

704
01:06:44,375 --> 01:06:47,640
Как?  У него уже есть жена.

705
01:06:47,760 --> 01:06:48,951
У него пятнадцать жен.

706
01:06:49,243 --> 01:06:50,763
- Пятнадцать? 
- Пятнадцать, пятнадцать.

707
01:06:51,757 --> 01:06:54,210
Их религия говорит
что у тебя может быть несколько жен.

708
01:06:54,666 --> 01:06:57,177
Он священник.

709
01:06:57,625 --> 01:06:58,603
Эм, священник.

710
01:06:58,970 --> 01:07:00,934
Священник без палантина...
как лошадь без хвоста.

711
01:07:01,413 --> 01:07:02,660
Он турок?

712
01:07:03,171 --> 01:07:05,429
Я был в Турции один раз,
в 77 году во время войны.

713
01:07:05,787 --> 01:07:06,686
Какая война?

714
01:07:07,678 --> 01:07:09,620
Какая война? 
В каком мире ты живешь?

715
01:07:10,356 --> 01:07:11,186
В новом мире.

716
01:07:11,916 --> 01:07:16,354
Дорогой брат...
Теперь я злюсь.

717
01:07:25,124 --> 01:07:26,540
Ты не читаешь газету?

718
01:07:27,375 --> 01:07:29,875
Как ты можешь не знать
что наша страна, Румыния,

719
01:07:29,995 --> 01:07:32,042
три года назад, в 77-м,

720
01:07:32,162 --> 01:07:34,973
находился в состоянии войны с Турцией 
в Гривите, Плевне? Что?

721
01:07:35,873 --> 01:07:36,820
Дай мне бумагу.

722
01:07:42,700 --> 01:07:43,436
Итак...

723
01:07:44,059 --> 01:07:47,044
Мы, жители Трансильвании,
они думали, что нам нужно туда поехать.

724
01:07:48,166 --> 01:07:49,144
И мы пошли.

725
01:07:50,448 --> 01:07:54,506
Раньше мы редко пересекались 
через горы, потому что это было запрещено.

726
01:07:56,632 --> 01:07:59,659
Все равно никто не сможет меня остановить
когда я хочу чего-то

727
01:08:00,129 --> 01:08:02,112
Я прошел...

728
01:08:02,521 --> 01:08:06,753
Ты знаешь, сколько военной службы
Я закончил... полк.

729
01:08:10,070 --> 01:08:11,858
Как я мог остаться
дома, когда наш

730
01:08:11,978 --> 01:08:14,203
и Румыния воевала 
за свободу.

731
01:08:15,436 --> 01:08:16,368
Я был ранен.

732
01:08:17,061 --> 01:08:20,487
Я получил военный
почести в Плевне.

733
01:08:25,458 --> 01:08:29,614
После моего возвращения 
власти искали меня в Попласе.

734
01:08:31,116 --> 01:08:33,171
И они задали мне много вопросов.

735
01:08:35,796 --> 01:08:37,377
Из-за бедности,

736
01:08:37,875 --> 01:08:41,948
когда я получил твое письмо 
Я уже собирался сюда.

737
01:08:42,347 --> 01:08:43,285
Посмотрите на него.

738
01:08:43,676 --> 01:08:45,005
Я здесь ради него.

739
01:08:45,833 --> 01:08:47,745
Чтобы он мог чему-то научиться.

740
01:08:48,358 --> 01:08:50,126
Я слышал это здесь, в Америке...

741
01:08:51,416 --> 01:08:52,394
Эй...

742
01:08:52,930 --> 01:08:53,769
Твой брат Ион.

743
01:08:59,952 --> 01:09:02,089
Ах, Ион!

744
01:09:05,100 --> 01:09:06,141
Роми, брат...

745
01:09:06,705 --> 01:09:07,561
Ты вырос.

746
01:09:08,708 --> 01:09:11,219
Я очень рад вас видеть.

747
01:09:15,230 --> 01:09:17,480
И Боб... очень счастлив.

748
01:09:20,095 --> 01:09:22,988
ты видел
что меня ищут за 500 долларов.

749
01:09:23,519 --> 01:09:25,128
- Живой или мертвый.
- Привет.

750
01:09:25,833 --> 01:09:26,937
Но это еще предстоит выяснить.

751
01:09:28,460 --> 01:09:31,935
Теперь, когда ты здесь, давай попробуем 
создайте здесь некоторые правила.

752
01:09:32,191 --> 01:09:32,743
Нет!

753
01:09:33,090 --> 01:09:34,542
Никаких правил, мы идем домой.

754
01:09:35,000 --> 01:09:35,978
У меня есть деньги.

755
01:09:36,583 --> 01:09:38,130
Я выиграл их за минуту.

756
01:09:38,933 --> 01:09:41,783
эй, люди здесь глупые
когда они играют в свои игры.

757
01:09:42,163 --> 01:09:46,862
Я показал карты
мне дали денег...

758
01:09:47,987 --> 01:09:48,951
Так что никаких правил.

759
01:09:50,113 --> 01:09:52,074
На корабль и домой.

760
01:09:52,474 --> 01:09:53,929
- Брат? 
- Да?

761
01:09:55,625 --> 01:09:59,177
Иногда путь обратно длиннее.

762
01:09:59,721 --> 01:10:01,088
Посмотрите, что я нашел.

763
01:10:01,704 --> 01:10:02,634
Что вы нашли?

764
01:10:03,416 --> 01:10:04,633
Похоже на золото.

765
01:10:04,833 --> 01:10:06,619
Боб говорит, что это золото.

766
01:10:06,833 --> 01:10:08,380
Да, вы видите только золото.

767
01:10:09,028 --> 01:10:12,359
Джун, это мои братья
о котором я вам говорил.

768
01:10:12,708 --> 01:10:16,479
- Меня зовут Ромул Брэд.
- Джун Эмблер.

769
01:11:00,095 --> 01:11:01,239
Это то, чему я хочу научиться.

770
01:11:01,474 --> 01:11:02,690
Я научу тебя.

771
01:11:03,028 --> 01:11:03,958
Идите к бутылкам.

772
01:11:11,562 --> 01:11:15,425
Ион, ты называешь это оружием?
Посмотрите здесь.

773
01:11:15,671 --> 01:11:17,179
Я получил это от турков.

774
01:11:20,792 --> 01:11:22,984
Рома... Иди сюда.

775
01:11:24,430 --> 01:11:26,085
Это оружие.

776
01:11:26,485 --> 01:11:29,887
Если кто-то в тебя стреляет, 
ты убьешь его.

777
01:11:41,251 --> 01:11:42,825
Ты сносишь забор.

778
01:11:46,484 --> 01:11:47,311
Подожди...

779
01:12:01,958 --> 01:12:05,622
иди сюда
если хочешь чего-нибудь вкусненького выпить!

780
01:12:06,726 --> 01:12:09,824
А вот и Джерри
твой лучший виски!

781
01:12:10,784 --> 01:12:14,546
Всего одна унция на галлон!
Дешево и здорово!

782
01:12:33,359 --> 01:12:36,377
Мистер Бербоу,
Я должен доказать мистеру Уолтропу

783
01:12:36,497 --> 01:12:43,262
что товары Джереми самые лучшие, иначе
Джереми, мне придется вынести его гнев.

784
01:12:43,538 --> 01:12:46,504
А для этого нужна "замена"...

785
01:12:50,704 --> 01:12:54,138
Добавьте больше золота!
Мой виски лучший.

786
01:12:54,258 --> 01:12:55,876
- Какая она? 
- Очень хороший.

787
01:12:57,379 --> 01:12:59,771
- Она действительно хороша.
- Да.

788
01:13:19,217 --> 01:13:24,165
как ты мог сказать
что я выстрелил Чаку в спину?

789
01:13:24,423 --> 01:13:26,702
- Мистер Брэд, позвольте мне объяснить...
- Уйди!

790
01:13:26,822 --> 01:13:27,796
Да, сэр.

791
01:13:28,205 --> 01:13:30,801
- Джонни, не сердись так!
- Не позволяй мне больше видеть тебя здесь!

792
01:13:31,005 --> 01:13:33,837
- Ты знаешь, что мы ничего не можем сделать.
- Иди в долину!

793
01:13:46,484 --> 01:13:49,305
Они воруют ваше золото уже два года!

794
01:13:50,644 --> 01:13:53,984
Он устанавливает цены
инструменты, напитки...

795
01:13:54,723 --> 01:13:58,056
И что вы получаете взамен?
Фальшивые чеки!

796
01:13:58,913 --> 01:14:01,878
Какой суд в этом штате
определенно справедливо

797
01:14:02,643 --> 01:14:04,984
против мистера Уолтропа?

798
01:14:05,104 --> 01:14:08,618
Может быть, ты прав, Джонни
но что мы можем сделать?

799
01:14:09,362 --> 01:14:11,714
Теперь ты принес 
Джефф Гроган,

800
01:14:12,224 --> 01:14:14,969
тот, которого он уже убил 
более ста человек.

801
01:14:15,853 --> 01:14:17,059
Я сделал все, что мог.

802
01:14:17,366 --> 01:14:21,933
Я отправил Билла Уокера
Форт Леверворт, но так и не вернулся.

803
01:14:22,245 --> 01:14:23,554
А ты, Арнольд?

804
01:14:23,809 --> 01:14:28,461
А как насчет вас, Фриц, Альфред, Хансен,
Андрей, Владислав, Шон?

805
01:14:28,581 --> 01:14:31,354
Что вы думаете?
Все, что тебе нужно сделать, это поймать меня

806
01:14:31,474 --> 01:14:33,735
и получите вознаграждение в размере 500 долларов.

807
01:14:34,614 --> 01:14:37,453
Мы не заслуживаем ничего 
так они сказали, ты это хорошо знаешь!

808
01:14:38,527 --> 01:14:41,767
как дела, Джонни
что мы ничего не можем с этим поделать.

809
01:14:42,769 --> 01:14:48,242
Пожалуйста, ради всех,
не возвращайся сюда, Джонни!

810
01:14:48,640 --> 01:14:49,284
Идти.

811
01:16:10,094 --> 01:16:15,251
- Посмотри, где спряталась маленькая девочка!
- И мистер Уолтроп пропал!

812
01:16:21,055 --> 01:16:25,193
- Мы поймаем ее!
- И мы отведем ее в клетку.

813
01:16:35,404 --> 01:16:38,105
- Уилл, женись на девушке! 
- Да.

814
01:16:43,076 --> 01:16:44,241
Не беги...

815
01:16:46,791 --> 01:16:48,941
Нет! Оставь меня в покое!

816
01:16:50,118 --> 01:16:53,173
Не будь такой дикой, маленькая девочка!

817
01:16:54,872 --> 01:16:56,498
Отпусти меня!

818
01:16:58,051 --> 01:17:00,744
- Отпусти меня!
- Давай сейчас!

819
01:17:02,831 --> 01:17:05,920
Отпусти меня! Помоги мне, Рома!
Помоги мне!

820
01:17:46,558 --> 01:17:50,401
Какие у тебя красивые
ноги украшены туфлями,

821
01:17:50,605 --> 01:17:52,813
моя принцесса

822
01:17:55,101 --> 01:17:58,842
Твои бедра это
самая драгоценная драгоценность.

823
01:18:00,498 --> 01:18:05,691
Твой пупок – драгоценная чаша,
который ждет Икорию.

824
01:18:07,645 --> 01:18:09,875
Твой живот...

825
01:18:12,850 --> 01:18:14,394
Мама, Джун должен был быть моим!

826
01:18:14,751 --> 01:18:15,752
Будь спокоен!

827
01:18:17,204 --> 01:18:19,387
Инспектор Уолтроп решил иначе.

828
01:18:19,833 --> 01:18:22,474
- Замолчи!
- ...как два бутона розы.

829
01:18:23,731 --> 01:18:29,952
какая ты красивая
тебя ждут радости любви.

830
01:18:30,258 --> 01:18:38,303
Твое тело — волнистая ладонь и
на твоей груди две грозди винограда.

831
01:18:39,025 --> 01:18:48,010
Я сказал: «Я пойду в
ладонь, и так будет необходимо».

832
01:19:11,325 --> 01:19:16,232
Иезекииль Уолтроп,
ты женишься на Джун Эмблер?

833
01:19:16,538 --> 01:19:20,534
к лучшему или к худшему
пока смерть не разлучит вас?

834
01:19:22,697 --> 01:19:23,351
Да.

835
01:19:24,915 --> 01:19:25,661
Я принимаю это.

836
01:19:28,881 --> 01:19:35,477
Джун Эмблер,
ты выйдешь замуж за Иезекииля Уолтропа...

837
01:19:37,450 --> 01:19:41,664
Джун, контролируй себя!
Я тебя понимаю, ты эмоциональный...

838
01:19:41,928 --> 01:19:46,752
Иезекииль Уолтроп и Джун Эмблер,
Я объявляю вас мужем и женой.

839
01:19:58,511 --> 01:19:59,553
Я здесь, Джун!

840
01:20:16,822 --> 01:20:19,275
Устали дурачиться?

841
01:20:27,096 --> 01:20:29,068
Хотите, чтобы мы попробовали?

842
01:20:29,692 --> 01:20:30,448
Хороший.

843
01:20:30,832 --> 01:20:31,506
Иди ко мне.

844
01:21:58,086 --> 01:22:01,302
Фаулер, ты забыл, что сегодня суббота?

845
01:22:01,674 --> 01:22:05,861
Все готово, мистер Уолтроп.
Мы ждем вас.

846
01:22:06,314 --> 01:22:08,031
Хороший. Смотри...

847
01:22:09,102 --> 01:22:12,576
Надеюсь, ты ничего не пропустил, 
Мистер Фаулер. Или я ошибаюсь?

848
01:22:12,833 --> 01:22:14,890
- Мистер Уолтроп...
- Ребята, посмотрите!

849
01:22:15,010 --> 01:22:18,363
Давайте защитим наших братьев
перед искушением.

850
01:22:18,483 --> 01:22:20,778
То, что ты делаешь - грех!

851
01:22:21,166 --> 01:22:23,446
Я беру этот грех на себя.

852
01:22:25,174 --> 01:22:29,027
Если ты не сделал ничего плохого, то почему? 
ты прячешься от своих братьев?

853
01:22:30,019 --> 01:22:32,288
Если бы Иисус не доверял
своему брату

854
01:22:32,408 --> 01:22:34,210
у него не было бы столько проблем.

855
01:22:34,639 --> 01:22:38,282
Давайте, ребята, поторопимся!

856
01:22:50,737 --> 01:22:51,248
Нет!

857
01:22:51,368 --> 01:22:52,526
Нет, нет!

858
01:22:52,731 --> 01:22:55,002
Нет! Оставь меня в покое!

859
01:22:55,691 --> 01:22:56,314
Нет!

860
01:23:02,151 --> 01:23:04,900
Успокоиться! Идите сюда!

861
01:23:17,306 --> 01:23:20,094
- Тебе нужна помощь?
- Растяни!

862
01:23:22,866 --> 01:23:25,112
Мистер Фаулер, соберите своих людей.

863
01:23:26,065 --> 01:23:29,723
Я боюсь, что мой отец, мистер
Уолтроп, тебе стоит волноваться.

864
01:23:29,999 --> 01:23:32,969
Я опаздываю и твой
друг Джонни Брэд

865
01:23:33,208 --> 01:23:35,999
кажется, ему удалось сбежать.

866
01:23:41,575 --> 01:23:42,577
Продолжать идти!

867
01:23:50,100 --> 01:23:54,292
Неужели нельзя так пройти, без проблем?

868
01:23:56,406 --> 01:23:58,892
Возможно, кого-то это не устраивает.

869
01:24:00,238 --> 01:24:02,047
Давайте петь!

870
01:24:06,586 --> 01:24:08,505
Да ладно, я тебя не слышу!

871
01:24:44,447 --> 01:24:46,430
Вот и все.

872
01:25:01,002 --> 01:25:02,209
Мои любимые дети!

873
01:25:03,666 --> 01:25:05,300
Плохой Джонни Брэд,

874
01:25:06,666 --> 01:25:10,694
к которому некоторые из вас были
готов доверить свое имущество

875
01:25:11,965 --> 01:25:15,482
и слушать его ядовитую ложь

876
01:25:16,483 --> 01:25:19,817
все еще осаждает нас
как голодный волк.

877
01:25:20,398 --> 01:25:23,212
мне очень жаль
что я не нашел их, отец.

878
01:25:24,263 --> 01:25:28,771
Сын мой, когда тебе придется
накажи, не делай этого в гневе

879
01:25:29,916 --> 01:25:34,984
но с болью.
Ты должен страдать за того, кого наказываешь.

880
01:25:35,748 --> 01:25:38,950
Я сделаю это, отец.

881
01:25:39,366 --> 01:25:42,302
Дорогие мои, теперь ваш мед.

882
01:25:43,625 --> 01:25:46,469
Я нашел заботу
молодые люди


883
01:25:46,589 --> 01:25:50,057
кого я привел 
на правильном пути

884
01:25:50,602 --> 01:25:56,070
Они едут в Солт-Лейк-Сити, там
они будут охранять его по крайней мере одинаково.

885
01:25:58,125 --> 01:26:06,175
Пусть каждый из вас осмелится
моя дорогая, и он скажет мне.

886
01:26:06,778 --> 01:26:11,676
мистер Уолтроп,
ты не хочешь об этом подумать?

887
01:26:14,250 --> 01:26:16,548
Ради бога, мистер Фаулер!

888
01:26:17,104 --> 01:26:19,894
как ты можешь верить 
эта змея неверия

889
01:26:20,014 --> 01:26:22,549
мог бы свить гнездо 
в моей душе?

890
01:26:23,193 --> 01:26:25,207
Так что вы действительно ошибаетесь.

891
01:26:26,554 --> 01:26:30,673
Почему я беру это на себя?
вся эта ответственность

892
01:26:30,793 --> 01:26:34,817
что из всего, что ты сохраняешь, 
ничего не исчезнет.

893
01:26:35,140 --> 01:26:37,775
Это не банк, сыновья мои.

894
01:26:38,347 --> 01:26:41,378
Это финансовый
филиал Дома Божьего.

895
01:26:42,170 --> 01:26:45,676
что бы ты выбрал
если бы меня здесь не было?

896
01:26:46,187 --> 01:26:50,728
Плоды вашего труда уйдут
для питья и пения женщин.

897
01:26:51,758 --> 01:26:54,885
Когда ты получишь деньги
Иа Солт-Лейк-Сити,

898
01:26:55,223 --> 01:26:58,920
Я лично позабочусь об этом
чтобы максимально использовать их.

899
01:26:59,310 --> 01:27:03,521
Вы сможете насладиться несколькими
жены процветают

900
01:27:03,930 --> 01:27:05,586
иметь больше потомства.

901
01:27:06,291 --> 01:27:10,330
- Скажи мне, я прав?
- Да, мистер Уолтроп...

902
01:27:10,450 --> 01:27:13,977
Нет, нет, нет! 
Не надо меня благодарить.

903
01:27:15,380 --> 01:27:22,776
Я не заслуживаю этого.
Я просто проповедую законы мормонов

904
01:27:23,849 --> 01:27:30,022
как написано в св.
книга, на позолоченных листах.

905
01:27:35,102 --> 01:27:37,218
- Мистер Гроган! 
- Да.

906
01:27:38,721 --> 01:27:42,306
- Ты не хочешь пить? Выпей!
- Спасибо.

907
01:29:32,622 --> 01:29:33,665
Стоять!

908
01:29:35,223 --> 01:29:36,020
Стоять!

909
01:30:22,363 --> 01:30:25,215
- Уйдите, мистер Фаулер!
- Что-то случилось?

910
01:30:25,506 --> 01:30:26,273
Да...

911
01:30:32,934 --> 01:30:36,184
Выходи тоже! 
Отойдите, ублюдки!

912
01:30:45,637 --> 01:30:46,854
Простите, мистер Уолтроп,

913
01:30:48,622 --> 01:30:51,746
что у тебя не будет шанса
скажи своему отцу

914
01:30:52,000 --> 01:30:53,070
что он дымчатый ублюдок.

915
01:31:00,226 --> 01:31:04,443
- Разгрузите вагон!
- Боюсь, это не понадобится.

916
01:31:05,958 --> 01:31:09,823
У меня есть для тебя несколько советов, Джефф.
Не делайте быстрых движений!

917
01:31:10,335 --> 01:31:14,417
Подожди, Джонни... я готов 
делите все честно.

918
01:31:14,689 --> 01:31:16,570
Есть только одна возможность разделения.

919
01:32:08,125 --> 01:32:11,169
Я принес тебе золото
который Уолтроп хотел у тебя украсть.

920
01:32:11,936 --> 01:32:16,201
Теперь ваша очередь охранять его.
Готовьтесь, люди!

921
01:33:10,290 --> 01:33:13,344
Если ты не вернешь мне мое золото,

922
01:33:13,817 --> 01:33:18,838
Я сравняю тебя с землей 
вы, черви!

923
01:33:19,185 --> 01:33:20,402
Окружите их!

924
01:35:58,169 --> 01:35:59,511
Не убивай меня!

925
01:35:59,631 --> 01:36:02,954
Эй, священник... слезай.

926
01:36:04,069 --> 01:36:06,032
Нам нужно решить несколько проблем.

927
01:36:07,462 --> 01:36:07,994
Вниз!

928
01:36:09,067 --> 01:36:09,609
Вниз!

929
01:36:10,304 --> 01:36:11,144
Спускайся!

930
01:36:11,377 --> 01:36:12,093
Быстрее!

931
01:36:15,272 --> 01:36:16,061
Идти!

932
01:36:17,416 --> 01:36:19,236
Давайте, мистер Уолтроп!

933
01:36:21,120 --> 01:36:21,936
Ионы...

934
01:36:22,500 --> 01:36:23,565
Я буду судить об этом.

935
01:36:24,421 --> 01:36:26,271
Детка, Рома!

936
01:36:26,888 --> 01:36:27,769
Идите сюда.

937
01:36:33,665 --> 01:36:36,304
- Ты, свинья...
- Сумасшедшие женщины!

938
01:37:07,291 --> 01:37:08,873
Вы это видите?

939
01:37:10,173 --> 01:37:11,849
Ты связал меня, не так ли?

940
01:37:13,627 --> 01:37:15,214
И ты меня тоже отхлестал!

941
01:37:16,428 --> 01:37:18,518
Ты сделал все это со мной?

942
01:37:20,343 --> 01:37:21,797
Но ты не силен в этом.

943
01:37:22,869 --> 01:37:24,684
Я столкнулся с турками…

944
01:37:42,741 --> 01:37:44,755
Ты даже не умеешь драться.

945
01:37:49,808 --> 01:37:53,048
Что вы делаете, мистер Дулиттл?

946
01:37:54,724 --> 01:37:59,034
уйди с моих глаз
ты ужасная ведьма!

947
01:38:01,365 --> 01:38:04,131
Миссис Дулиттл, вы
приглашен появиться

948
01:38:04,375 --> 01:38:08,489
перед судом этого города,

949
01:38:08,727 --> 01:38:10,812
по обвинению 
от морального преследования!

950
01:38:10,932 --> 01:38:12,437
Я намерен развестись

951
01:38:12,866 --> 01:38:16,670
Будь здесь в понедельник 
1 июня в пять часов!

952
01:38:19,183 --> 01:38:20,473
Полдень.

953
01:39:02,926 --> 01:39:03,684
Рома!

954
01:39:04,166 --> 01:39:05,748
Ты скучаешь по моим пощечинам?

955
01:39:06,115 --> 01:39:07,392
Просто спроси меня
массируйте спину.

956
01:39:30,711 --> 01:39:32,602
Прощай, Боб! Удачи!

957
01:39:33,889 --> 01:39:34,268
Неа.

958
01:39:34,717 --> 01:39:35,519
Дом Боба...

959
01:39:36,322 --> 01:39:36,913
с...

960
01:39:37,344 --> 01:39:38,228
массаж.

961
01:39:38,520 --> 01:39:41,096
- Но ты свободный человек, Боб!
- Одинокий?

962
01:39:41,372 --> 01:39:44,699
Да, одинокий. Вы можете пойти куда угодно
хочешь, делай, что хочешь.

963
01:39:45,036 --> 01:39:48,883
Могу ли я пойти куда хочу?
Тогда я пойду с тобой.

964
01:39:48,916 --> 01:39:49,894
Что он говорит?

965
01:39:51,375 --> 01:39:52,843
Он говорит, что хочет пойти с нами.

966
01:39:54,628 --> 01:39:56,959
подожди
пока нас с ним не увидят в Поплаке.

967
01:39:57,623 --> 01:39:58,649
Ион...

968
01:39:59,862 --> 01:40:00,769
Иди сюда.

969
01:40:01,528 --> 01:40:03,965
теперь мы идем домой
дай мне свою игрушку

970
01:40:05,166 --> 01:40:06,835
- Какая игрушка? 
- Оружие.

971
01:40:19,660 --> 01:40:20,641
Удачи!

972
01:40:36,788 --> 01:40:37,812
А Ион?

973
01:40:39,088 --> 01:40:39,796
Что вы думаете?

974
01:40:39,958 --> 01:40:42,313
- Найдём ли мы здесь румынского священника?
- Да.

975
01:40:43,453 --> 01:40:48,070
Боюсь не стыдно.

976
01:41:00,268 --> 01:41:02,680
<i>Словацкие субтитры PHV 11/2023</i>


